Traducciones Legales para la República de Chile

Excelencia lingüística
para el mundo jurídico

Experta en traducción jurídica e informática. Su socia estratégica en procesos internacionales, garantizando precisión terminológica y validez legal.

Solicitar Cotización Explorar Servicios
+11 Años de Experiencia
Traducciones Legales
100% Confidencialidad
Cobertura Nacional e Internacional
Mi Especialidad

Soluciones Lingüísticas Integrales

Informes Periciales de Traducción

Traducciones para presentar en tribunales civiles, laborales, de familia, etc. Habilitación vigente para el bienio en curso.

Solicitar ahora

Traducción Jurídica

Certificados, acuerdos de paternidad, divorcios, NDAs, contratos internacionales, sentencias, litigios, entre otros. Terminología precisa adaptada al sistema legal de destino.

Solicitar ahora

Traducción Técnica

Ingeniería, patentes, manuales y especificaciones. Rigurosidad técnica para sectores industriales complejos, con especial énfasis en la informática, las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial.

Solicitar ahora
Perfil Profesional Perito Traductor Victoria Zúñiga
Perfil del Perito

Respaldo Oficial y Trayectoria Comprobada

El ejercicio de la traducción judicial requiere más que conocimiento lingüístico; exige integridad, precisión y un profundo entendimiento de los marcos legales. Con nominación oficial de las 17 Cortes de Apelaciones, garantizo documentos que cumplen con los estándares más exigentes.

Idiomas de trabajo: inglés, francés y español

Especialización en derecho e informática

Entregas urgentes (24h)

Miembro del Cotich

Firma electrónica avanzada

Habilitación como perito traductor, TIC y en IA

Iniciar consulta
Formación & Credenciales

¿Quién Soy?

Biografía Profesional

Soy Traductora y Consultora Informática. Formo parte del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) y estoy habilitada como Perito Traductor por las diecisiete Cortes de Apelaciones del país y actualmente también estoy habilitada como Perito en Tecnologías de la Información y Perito en Inteligencia Artificial. He realizado diversos diplomados, cursos y especializaciones que puedes revisar a continuación. Puedes revisar más de mi experiencia laboral y perfil informático-lingüístico en LinkedIn.

A lo largo de mi carrera, he combinado mi pasión por las lenguas con un estudio riguroso del derecho comparado, lo que me permite no solo traducir palabras, sino interpretar conceptos complejos para que conserven su validez legal en el sistema de destino. Mi misión es derribar las barreras del idioma con la máxima precisión técnica, brindando seguridad jurídica a mis clientes en sus trámites internacionales. Trabajé varios años en tribunales, lo que me permitió un acercamiento certero a la terminología jurídica y a los procesos judiciales.

Idiomas de Trabajo

Español Inglés Francés

Redes y Membresías

Perfil Linkedin
Instagram
Perfil Cotich

Formación Académica

Diplomado en Big Data y Machine Learning

Universidad Autónoma de Chile

Chile, 2026

Data Analysis

Desafío Latam

Chile, 2025

Diplomado en Data Science

Universidad de Las Américas

Chile, 2025

Ingeniería en Informática

IP Chile

Chile, 2025

Curso Derecho Internacional

HCLA: Heidelberg Center para Latinoamérica

Chile, 2023

Magíster en Educación Superior: Mención Docencia Universitaria

Universidad Arturo Prat

Chile, 2023

Experto Universitario en Hacking Ético

Universidad Tecnológica Nacional

Argentina, 2018

Experto Universitario en Seguridad de la Información

Universidad Tecnológica Nacional

Argentina, 2018

Diplomado en Técnologías de la Traducción y Gestión de Proyectos

Pontificia Universidad Católica de Chile

Chile, 2018

Diplomado en Traducción Especializada: Administrativo-Jurídica y Científico-Técnica

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

Chile, 2018

Curso de Legislación Aduanera

Universidad de Buenos Aires

Argentina, 2017

Analista Programador

Universidad Santo Tomás

Chile, 2016

Traductor Inglés-Español, Licenciatura en Lengua Inglesa

Universidad Chileno-Británica de Cultura

Chile, 2013

Perito

  • Nominada por las 17 Cortes de Apelaciones de Chile
  • Perito Traductor en Inglés y Francés
  • Perito en TIC
  • Perito en Inteligencia Artificial
Biblioteca Académica

Publicaciones

Aportes teóricos y prácticos al campo de la traducción jurídica y la terminología comparada.

Portada E-book Guía de Procedimiento para Peritos Traductores
E-book

Guía de Procedimiento para Peritos Traductores

Guía esencial para peritos traductores que se inician en la traducción para tribunales en Chile.

Descargar
Portada E-book English Common Law: fundamentos
E-book

English Common Law: fundamentos

Evolución histórica, estructura institucional y principios fundamentales del sistema jurídico inglés.

Ver detalles
Portada E-book Introducción a la Traducción Jurídica
¡Nuevo!

Introducción a la Traducción Jurídica

Base sólida para estudiantes y profesionales que buscan desenvolverse con rigor en este campo.

Ver detalles
Portada E-book Fuentes de documentación en traducción jurídica
E-book

Fuentes de documentación en traducción jurídica

Cómo encontrar y gestionar fuentes terminológicas de manera eficiente.

Descargar
Trayectoria

Conferencias, Ponencias, Charlas, Congresos y Seminarios

Tengo una participación activa en congresos y charlas especializadas, compartiendo experiencias sobre los desafíos actuales de la traducción judicial.

Cotich Dic. 2025

Expositora | Online

"Términos jurídicos básicos y Oficina Judicial Virtual"

Cotich Junio 2025

Expositora | Santiago, Chile

"Taller: la función del perito traductor e intérprete"

V Congreso Internacional del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile Julio 2023

Ponente de mesa redonda | Viña del Mar, Chile

"El rol del perito traductor e intérprete en Chile"

Lo que dicen mis clientes

"Cada vez que necesito traducciones legales, Victoria es mi primera opción. Su manejo y entrega son rápidas, su trato es siempre muy profesional y la calidad de su trabajo es impecable. Todo lo relacionado a temas legales me complica ya que no manejo mucho algunos temas, sin embargo Victoria siempre tiene un trato amable y gentil para explicarme lo necesario y saber que estoy realizando la documentación correcta ¡Definitivamente 100% recomendable!"

Leonardo Bertolini Londres, UK.

"Trabajo con muchos clientes internacionales y siempre cuento con ella para la traducción de documentos necesarios para legalización en el país. Es rápida, confiable y amable. Servicio impecable."

Claudia Loman Abogada Inmigración

"Confiable, rápida, seria y muy profesional. Recomendable."

Alejandro Sanzana Abogado de Familia

"Durante varios meses, Victoria tradujo una gran variedad de documentos, desde cartas y mensajes hasta archivos de audio, etc. Algunos eran difíciles e incluían jerga y errores ortográficos. Sin fallar ni una sola vez, fue capaz de reflejar con exactitud cómo se habría hablado en inglés. El proceso fue fluido, con una buena comunicación y traducciones puntuales. La recomiendo altamente para cualquier trabajo de traducción que pueda tener."

Darrell Corbyn Región de los Lagos, Chile

Hablemos

Teléfono

+56 9 5902 3606

E-mail

traductorapjud@gmail.com

Ubicación

V Región, Chile

Solicitar Cotización

Consulta Inmediata